زهره قا ئنی

زهر ه قا ئنی متولد ۱۳۳۲، فرزند مهدی قایینی یکی از فرهنگیان و مترجمان ایرانی، کارشناس ارشد کتابداری، کارشناس ادبیات کودکان، عضو شورای کتاب کودک و یکی از پایه گذاران موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان است.
محتویات
۱ زندگینامه ۲ آثار ترجمه ۳ آثار پژوهشی ۴ مقالهشناسی فارسی ۵ مقالهشناسی لاتین ۶ منابع ۷ پیوندها
زندگینامه
پس از پایان تحصیلات دانشگاهی در یک دوره زمانی به عنوان آموزگار روستا و سپس به عنوان مترجم در یونیسف ایران کار کردهاست. پیش از همکاری در پژوهش و نگارش مجموعه کتابهای مرجع تاریخ ادبیات کودکان ایران مدتی در نشریههای گوناگون به نوشتن مقاله، ترجمه و ویراستاری سرگرم بوده و چندین کتاب ترجمه از او منتشر شدهاست. در کارگاههای سالانه ادبیات کودکان در شورای کتاب کودک، تدریس تاریخ ادبیات کودکان ایران و تصویر در کتابهای کودکان را بر عهده دارد. زهره قایینی در گستره ادبیات کودکان در سه حوزه تاریخنگاری، شناخت تصویر و تصویرگری و ترجمه متون تئوریک و داستانی تخصص دارد.
از سال ۱۳۷۶ کار پژوهش درباره تاریخ ادبیات کودکان ایران را با همکاری پژوهشگر و نویسنده ادبیات کودکان ایران، محمد هادی محمدی آغاز کردهاست و با پایهگذاری موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان ایران در سال ۱۳۷۹، در کنار یک گروه دستیار و جستجوگر پروژه بزرگ تاریخ ادبیات کودکان ایران را ادامه و سرپرستی و مدیریت گروه پژوهش را به عهده گرفتهاست. او یکی از دو نویسنده اصلی مجموعه ده جلدی تاریخ ادبیات کودکان ایران است که اکنون همه جلدهای آن منتشر شده است. اکنون او سرپرستی طرح [[مطالعات کودکی[۱] ]] که به تاریخ تکوین مفهوم کودکی در ایران میپردازد و برنامه ترویج کتابخوانی برای کودکان مناطق محروم [[بامن بخوان[۲]]]را برعهده دارد.
قایینی تاکنون چندین پژوهش در موسسههای بینالمللی ادبیات کودکان در اوزاکا- ژاپن، مونیخ -آلمان و وین -اتریش انجام دادهاست و در چندین کنگره بینالمللی ادبیات کودکان شرکت کردهاست.در زمینه همکاری با نهادهای بینالمللی ادبیات کودکان در سال ۲۰۰۲ و ۲۰۰۴ عضو هیئت داوران جایزه جهانی هانس کریستین آندرسن، بزرگترین جایزه ادبیات کودکان یا نوبل کودکان بودهاست. برای سالهای ۲۰۰۸ و ۲۰۱۰ به ریاست هیئت داوران جایزه جهانی هانس کریستین آندرسن برگزیده شدهاست. او تنها ایرانی است که تاکنون به این جایگاه مهم جهانی دست یافتهاست.[۳] آثار ترجمه
ادوم، هلن. سرگرمیهای علمی با آب. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. ادوم، هلن. سرگرمیهای علمی با آهنربا. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. ادوم، هلن؛ باترفیلد، مویرا. سرگرمیهای علمی با هوا. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. وودوارد، کیت. سرگرمیهای علمی با نور و آینهها. مترجم زهره قائینی؛ نقاشی ایبل سایمن. تهu200dران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. سارویان، ویلیام. سیرک.مترجم زهره قائینی. تهu200dران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۴. اسکولز، کاترین. زمانه صلح. تصویرگر رابرت اینگپن؛ ترجمه زهره قائینی. تهu200dران : شرکت انتشارات فنی ایران ، ۱۳۸۴. بیلر، برد. صحرا زیستگاه ماست. تصویرگر پیتر بازبال؛ ترجمه زهره قایینی. تهu200dران : شرکت انتشارات فنی ایران ، ۱۳۸۴. شناخت از طریق بازی: راهنما برای کارگاههای کودکان ۱۴- ۷ ساله و گروههu200dای سنی بالاتر. نوشته تونده کواچ تسرویچ... [و دیگران]؛ ترجمه زهره قایینی؛ تهu200dیهکننده کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان. تهu200dران: یونیسف (صندوق کودکان سازمان ملل متحد)، ۱۳۸۰. دال بوم - هال، باربرو. زنان مدیر: آنچه مردان باید برای رشد و پیشرفت زنان بدانند. مترجم زهره قایینی؛ ویراسته پروین معروفی. تهران: بانو، ۱۳۷۵.
آثار پژوهشی
تصویرگری کتابهای کودکان، تاریخ، تعریف، گونهها. زهره قایینی. انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، تهران، ۱۳۹۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد یکم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد دوم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد سوم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد چهارم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد پنجم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۴ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد ششم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۴ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد هفتم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۵ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد هشتم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد نهم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد دهم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲
مقالهشناسی فارسی
قایینی، زهره. "اثرات نامطلوب کلیشu200dههای تصویری در ذهن کودکان"کلمه،۹-۱۰، (۱۳۷۲):۸-۱۱. قایینی، زهره. "کتابهu200dای مصور و کتابهu200dای تصویری کودکان"پژوهشu200dنامه ادبیاتکودک و نوجوان، س۳، ش ۱۱ و۱۲ ، (زمستان ۱۳۷۶ و بهu200dار۱۳۷۷ ): ۱۱-۱۹.
مقالهشناسی لاتین
Ghaeni, Zohreh. Vuohi ja taatelipalmu (Children’s books illustration in Iran). Suom Heli Helminen. Oimai: The Fiish Institute for Children’s Literature (SNI), No. 3 (1997): 22-25. Ghaeni, Zohreh. The Historical Process of Children’s Literature Research and Academic Studies in Iran. Children’ Literature Association Quarterly. Vol. 29, No. 4 (Winter 2004): 359-365. Ghaeni, Zohreh. The Hans Christian Andersen Jury 2008: How it Worked. Bookbird, Vol. 46, No. 4 (2008): 26-30. Ghaeni, Zohreh. New Illustration for old folktales. In “Fellowship Program Reserchers’ Report 1996-1997”. [Japan, osaka: International Institute of children’s Literature in Osaka], 1998. p. 38-56. Ghaeni, Zohreh. A brief history of children’s book illustration in Iran. In “Fellowship Program Reserchers’ Report 1996-1997”. [Japan, osaka: International Institute of children’s Literature in Osaka], 1998. p. 75-84.
منابع
http://koodaki.org/childhood.study http://khanak.org/fa
شفاعی، آرش. «گفتگو با زهره قایینی، نخستین رئیس آسیایی هیئت داوران جایزه جهانی کریستین اندرسن». جام جم آنلاین، ۲۹ خرداد ۱۳۸۷. بازبینیشده در ۳۱ مارس ۲۰۱۴.
گفتگو با زهره قایینی، موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، تهران، زمستان ۱۳۸۷ سایت موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان(chlhistory.org)
پیوندها مجموعهای از گفتاوردهای مربوط به زهره قایینی در ویکیگفتاورد موجود است.
سایت رسمی موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان (ایرانک)بانک اطلاعات فرهنگ و ادبیات کودکان ایران کتابک، دریچهای به جهان خواندن سایت برنامه بامن بخوان
ردهها:
پژوهشگران ادبیات کودکان اهل ایرانپژوهشگران ادبیات کودکانمترجمان ادبیات کودکانزادگان ۱۳۳۲
منوی ناوبری Mahmoud Home 20+ Friend Requests Messages Notifications Notifications Mark All as Read · Settings Notifications Parvane Maddah Raad and Nava Irani like your post: "زهره قایینی ⏎ از ویکیپدیا، دانشنامهٔ..." 13 minutes ago Parvane Maddah Raad, Ali Habibi and پر نده پرنده like your post: "Reza Tabatabaee ⏎ 1 hr ⏎ از سوز محبت چه..." 20 minutes ago Parvane Maddah Raad, پر نده پرنده and 5 other people like your post: "آذر نفیسی (متولد دسامبر ۱۹۵۵)..." 24 minutes ago Parvane Maddah Raad, Bejan Baran and 7 other people like your post: "پوراندخت سلطانی شیرازی ⏎ «پوری خانم فوت..." 27 minutes ago You have memories to look back on today. 40 minutes ago Nava Irani, Ali Habibi and 3 other people like a memory you shared. 42 minutes ago Nava Irani is wowed by your post: "Reza Tabatabaee ⏎ 1 hr ⏎ از سوز محبت چه..." 52 minutes ago Fereshteh Shirzadi, Ebrahim Hosseini and 8 others also commented on دفتر نجوا های پانیذ's photo. 52 minutes ago Nava Irani, Shekiba Shamim and 5 other people like your post: "Reza Tabatabaee ⏎ 1 ⏎ از سوز محبت چه..." 52 minutes ago See All Account Settings Sponsored Create Ad Sponsored Microsoft Edge microsoftedge.com The faster, safer browser designed for Windows 10. Get Mazda Service Coupons mazdaserviceandparts.com Save money with our service specials. Click here for more details! English (US) · فارسی · Français (France) · Español · Português (Brasil) Privacy · Terms · Advertising · Ad Choices · Cookies · More Facebook © 2016 News Feed Mahmoud Naficy 13 hrs ·
زهره قایینی از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد Ghaeni.jpg
زهره قایینی متولد ۱۳۳۲، فرزند مهدی قایینی یکی از فرهنگیان و مترجمان ایرانی، کارشناس ارشد کتابداری، کارشناس ادبیات کودکان، عضو شورای کتاب کودک و یکی از پایه گذاران موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان است.
محتویات
۱ زندگینامه ۲ آثار ترجمه ۳ آثار پژوهشی ۴ مقالهشناسی فارسی ۵ مقالهشناسی لاتین ۶ منابع ۷ پیوندها
زندگینامه
پس از پایان تحصیلات دانشگاهی در یک دوره زمانی به عنوان آموزگار روستا و سپس به عنوان مترجم در یونیسف ایران کار کردهاست. پیش از همکاری در پژوهش و نگارش مجموعه کتابهای مرجع تاریخ ادبیات کودکان ایران مدتی در نشریههای گوناگون به نوشتن مقاله، ترجمه و ویراستاری سرگرم بوده و چندین کتاب ترجمه از او منتشر شدهاست. در کارگاههای سالانه ادبیات کودکان در شورای کتاب کودک، تدریس تاریخ ادبیات کودکان ایران و تصویر در کتابهای کودکان را بر عهده دارد. زهره قایینی در گستره ادبیات کودکان در سه حوزه تاریخنگاری، شناخت تصویر و تصویرگری و ترجمه متون تئوریک و داستانی تخصص دارد.
از سال ۱۳۷۶ کار پژوهش درباره تاریخ ادبیات کودکان ایران را با همکاری پژوهشگر و نویسنده ادبیات کودکان ایران، محمد هادی محمدی آغاز کردهاست و با پایهگذاری موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان ایران در سال ۱۳۷۹، در کنار یک گروه دستیار و جستجوگر پروژه بزرگ تاریخ ادبیات کودکان ایران را ادامه و سرپرستی و مدیریت گروه پژوهش را به عهده گرفتهاست. او یکی از دو نویسنده اصلی مجموعه ده جلدی تاریخ ادبیات کودکان ایران است که اکنون همه جلدهای آن منتشر شده است. اکنون او سرپرستی طرح [[مطالعات کودکی[۱] ]] که به تاریخ تکوین مفهوم کودکی در ایران میپردازد و برنامه ترویج کتابخوانی برای کودکان مناطق محروم [[بامن بخوان[۲]]]را برعهده دارد.
قایینی تاکنون چندین پژوهش در موسسههای بینالمللی ادبیات کودکان در اوزاکا- ژاپن، مونیخ -آلمان و وین -اتریش انجام دادهاست و در چندین کنگره بینالمللی ادبیات کودکان شرکت کردهاست.در زمینه همکاری با نهادهای بینالمللی ادبیات کودکان در سال ۲۰۰۲ و ۲۰۰۴ عضو هیئت داوران جایزه جهانی هانس کریستین آندرسن، بزرگترین جایزه ادبیات کودکان یا نوبل کودکان بودهاست. برای سالهای ۲۰۰۸ و ۲۰۱۰ به ریاست هیئت داوران جایزه جهانی هانس کریستین آندرسن برگزیده شدهاست. او تنها ایرانی است که تاکنون به این جایگاه مهم جهانی دست یافتهاست.[۳] آثار ترجمه
ادوم، هلن. سرگرمیهای علمی با آب. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. ادوم، هلن. سرگرمیهای علمی با آهنربا. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. ادوم، هلن؛ باترفیلد، مویرا. سرگرمیهای علمی با هوا. مترجم زهره قائینی. تهران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. وودوارد، کیت. سرگرمیهای علمی با نور و آینهها. مترجم زهره قائینی؛ نقاشی ایبل سایمن. تهu200dران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۶. سارویان، ویلیام. سیرک.مترجم زهره قائینی. تهu200dران: دفتر نشu200dر فرهنگ اسلامی، ۱۳۷۴. اسکولز، کاترین. زمانه صلح. تصویرگر رابرت اینگپن؛ ترجمه زهره قائینی. تهu200dران : شرکت انتشارات فنی ایران ، ۱۳۸۴. بیلر، برد. صحرا زیستگاه ماست. تصویرگر پیتر بازبال؛ ترجمه زهره قایینی. تهu200dران : شرکت انتشارات فنی ایران ، ۱۳۸۴. شناخت از طریق بازی: راهنما برای کارگاههای کودکان ۱۴- ۷ ساله و گروههu200dای سنی بالاتر. نوشته تونده کواچ تسرویچ... [و دیگران]؛ ترجمه زهره قایینی؛ تهu200dیهکننده کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان. تهu200dران: یونیسف (صندوق کودکان سازمان ملل متحد)، ۱۳۸۰. دال بوم - هال، باربرو. زنان مدیر: آنچه مردان باید برای رشد و پیشرفت زنان بدانند. مترجم زهره قایینی؛ ویراسته پروین معروفی. تهران: بانو، ۱۳۷۵.
آثار پژوهشی
تصویرگری کتابهای کودکان، تاریخ، تعریف، گونهها. زهره قایینی. انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، تهران، ۱۳۹۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد یکم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد دوم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۰ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد سوم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد چهارم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد پنجم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۴ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد ششم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۴ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد هفتم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۸۵ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد هشتم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد نهم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲ تاریخ ادبیات کودکان ایران، جلد دهم، محمدهادی محمدی، زهره قایینی، شرکت نشر چیستا، تهران ۱۳۹۲
مقالهشناسی فارسی
قایینی، زهره. "اثرات نامطلوب کلیشu200dههای تصویری در ذهن کودکان"کلمه،۹-۱۰، (۱۳۷۲):۸-۱۱. قایینی، زهره. "کتابهu200dای مصور و کتابهu200dای تصویری کودکان"پژوهشu200dنامه ادبیاتکودک و نوجوان، س۳، ش ۱۱ و۱۲ ، (زمستان ۱۳۷۶ و بهu200dار۱۳۷۷ ): ۱۱-۱۹.
مقالهشناسی لاتین
Ghaeni, Zohreh. Vuohi ja taatelipalmu (Children’s books illustration in Iran). Suom Heli Helminen. Oimai: The Fiish Institute for Children’s Literature (SNI), No. 3 (1997): 22-25. Ghaeni, Zohreh. The Historical Process of Children’s Literature Research and Academic Studies in Iran. Children’ Literature Association Quarterly. Vol. 29, No. 4 (Winter 2004): 359-365. Ghaeni, Zohreh. The Hans Christian Andersen Jury 2008: How it Worked. Bookbird, Vol. 46, No. 4 (2008): 26-30. Ghaeni, Zohreh. New Illustration for old folktales. In “Fellowship Program Reserchers’ Report 1996-1997”. [Japan, osaka: International Institute of children’s Literature in Osaka], 1998. p. 38-56. Ghaeni, Zohreh. A brief history of children’s book illustration in Iran. In “Fellowship Program Reserchers’ Report 1996-1997”. [Japan, osaka: International Institute of children’s Literature in Osaka], 1998. p. 75-84.
منابع
http://koodaki.org/childhood.study http://khanak.org/fa
شفاعی، آرش. «گفتگو با زهره قایینی، نخستین رئیس آسیایی هیئت داوران جایزه جهانی کریستین اندرسن». جام جم آنلاین، ۲۹ خرداد ۱۳۸۷. بازبینیشده در ۳۱ مارس ۲۰۱۴.
گفتگو با زهره قایینی، موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان، تهران، زمستان ۱۳۸۷ سایت موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان(chlhistory.org)
پیوندها مجموعهای از گفتاوردهای مربوط به زهره قایینی در ویکیگفتاورد موجود است.
سایت رسمی موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان (ایرانک)بانک اطلاعات فرهنگ و ادبیات کودکان ایران کتابک، دریچهای به جهان خواندن سایت برنامه بامن بخوان
ردهها:
پژوهشگران ادبیات کودکان اهل ایرانپژوهشگران ادبیات کودکانمترجمان ادبیات کودکانزادگان ۱۳۳۲
منوی ناوبری
ورود ایجاد حساب کاربری مشارکتها بحث به سامانه وارد نشدهاید
بحث مقاله
جستجو
نمایش تاریخچه ویرایش خواندن
صفحهٔ اصلی رویدادهای کنونی مقالهٔ تصادفی کمک مالی
همکاری
تغییرات اخیر ویکینویس شوید! راهنما تماس با ویکیپدیا
نسخهبرداری
ایجاد کتاب دریافت بهصورت PDF نسخهٔ قابل چاپ
در دیگر پروژهها
ویکیگفتاورد
ابزارها
پیوندها به این صفحه تغییرات مرتبط بارگذاری پرونده صفحههای ویژه پیوند پایدار اطلاعات صفحه آیتم ویکیداده یادکرد پیوند این مقاله
زبانها
افزودن پیوند
این صفحه آخرینبار در ۲۶ اوت ۲۰۱۶ ساعت ۰۲:۴۵ تغییر یافتهاست. همهٔ نوشتهها تحت مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر شرایط استفاده را بخوانید. ویکیپدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی بنیاد ویکیمدیا است.
سیاست محرمانگی دربارهٔ ویکیپدیا تکذیبنامهها توسعهدهندگان اظهارنامهٔ کوکی نمای تلفن همراه
Wikimedia Foundation Powered by MediaWiki LikeShow more reactions CommentShare 2 Parvane Maddah Raad and Nava Irani Comments Write a comment... YOUR GAMES More 11 RECOMMENDED GAMES More Mehrdad Baran likes Alireza Rayegan's post in آتئیست ها و آگنوستیک های ایران. Elnaz Kian likes Ali Aalang's post. Nawid Akhgar commented on Kattie Ghiasvandian's photo. Shahandeh Tivay replied to Afsaneh Irani's comment. Bahman Adib reacted to نيما نامدار's post. Shohreh Asemi likes Nazanin FS's post. Forough Tayari replied to Arash Bj BaJo's comment. Mimi Almassi “فوق العاده است” Heshmat Mirzaee likes his own post. Sima Avesta reacted to Nasser Karami's post. Noushin Akhtaran likes سعدا احمدی's post in روشنایی. Ali Sarhangi added a new photo. “فصل شعر ⏎ از : لیلا ترکاشوند ⏎ . ⏎ ..................... این تنگ...” Chat with friends 1h Fereshteh Nazemi Parichehr Tehrani 10m Venus Naficy 7h رضا مقصدی 11m Azar Beian MORE CONTACTS These contacts can't see you on chat. Edit 10m Parvane Maddah Raad 22h Farah Haghighi 1m Mahmoud Seraji 32m Lida Saeedi H K 3m Shahla Latifi
68